1
00:00:11,812 --> 00:00:13,644
¡Ja!

2
00:00:18,552 --> 00:00:20,521
Mmm.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,028
Kevin, amigo.

4
00:00:35,102 --> 00:00:36,593
He estado esperando como una hora.

5
00:00:36,670 --> 00:00:39,196
Dije que estaría aquí,
y estoy aquí, Argit.

6
00:00:39,273 --> 00:00:40,468
¿Cuál es tu propuesta?

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,443
Ah,
¿Por qué tienes que ser tan deprimente?

8
00:00:43,510 --> 00:00:44,739
Después de todo lo que hemos pasado.

9
00:00:44,811 --> 00:00:47,110
¿No te alegra ver tu viejo?
¿compañero corriendo?

10
00:00:51,351 --> 00:00:52,250
No, espera.

11
00:00:52,319 --> 00:00:54,515
Tengo esa tecnología que eres
buscando.

12
00:00:58,125 --> 00:01:00,651
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy buscando algo?

13
00:01:00,727 --> 00:01:01,990
Vamos, Kev.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,622
Octagon Friedle dice que has estado
mensajes de video

15
00:01:04,698 --> 00:01:05,757
todos los
intercambiadores subterráneos.

16
00:01:05,832 --> 00:01:08,927
Estás en el mercado por un
primo machino específico.

17
00:01:09,002 --> 00:01:10,129
Y lo tengo.

18
00:01:10,203 --> 00:01:11,296
¿Verdadero?

19
00:01:11,371 --> 00:01:12,862
Oh, ahora estás escuchando...

20
00:01:12,940 --> 00:01:15,034
ahora que puedo
hacer algo por ti.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,600
Estás tan fuera de mi lista de contactos,
hombre.

22
00:01:22,883 --> 00:01:24,317
Vamos, Argit.

23
00:01:24,384 --> 00:01:26,876
Me has quemado en tantas
ofertas tantas veces,

24
00:01:26,954 --> 00:01:30,118
me hace
Olvídate de lo unidos que estamos en realidad.

25
00:01:31,658 --> 00:01:34,253
Kev, amigo.

26
00:01:34,328 --> 00:01:35,591
No puedo seguir enojado contigo.

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,063
No cuando hay dinero de por medio.

28
00:01:38,131 --> 00:01:40,532
Entonces... veámoslo.

29
00:01:40,601 --> 00:01:41,967
Eh...

30
00:01:42,035 --> 00:01:44,266
En realidad no lo entendí.

31
00:01:44,338 --> 00:01:45,397
¡Ay, vamos!

32
00:01:45,472 --> 00:01:48,306
Pero puedo hacer la conexión
con el chico que lo hace.

33
00:01:48,375 --> 00:01:51,709
Pero tengo que advertirte...
te va a costar.

34
00:02:34,906 --> 00:02:35,896
Hola, Ben. Mirar.

35
00:02:35,974 --> 00:02:38,534
Somos nosotros frente a lo viejo.
Cubo de óxido.

36
00:02:39,711 --> 00:02:42,044
Eso es muy propio del abuelo Max.
perder un dumper,

37
00:02:42,114 --> 00:02:44,174
luego se acaba
y encontrar otro.

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,618
Todo ese verano fue
increíble.

39
00:02:50,689 --> 00:02:51,918
¿Recuerdas, Gwen?

40
00:02:51,990 --> 00:02:53,424
Tiempo de héroe, todo el tiempo.

41
00:02:53,492 --> 00:02:55,484
Kevin seguía siendo un mal tipo.

42
00:02:55,560 --> 00:02:57,825
Kevin:
Déjalo ir, Tennyson.

43
00:02:57,896 --> 00:03:00,058
Sé que estás aquí para mantener un
ojo en mí.

44
00:03:00,132 --> 00:03:04,069
es dulce que tu
Quería arreglar Rust Bucket 2.

45
00:03:16,915 --> 00:03:18,440
Todavía no.

46
00:03:20,118 --> 00:03:23,782
Ben:
Aún no compro el
Acto de "buen chico", Kevin.

47
00:03:23,855 --> 00:03:25,255
Ben...

48
00:03:32,764 --> 00:03:35,461
Está bien, lo intentaré
el motor.

49
00:03:39,171 --> 00:03:40,867
¡Vete, Kevin!

50
00:03:44,242 --> 00:03:45,574
¡Puaj!

51
00:03:49,314 --> 00:03:51,249
¡Vuelve, Kevin!

52
00:03:52,250 --> 00:03:53,377
¡Ben!

53
00:04:05,397 --> 00:04:08,959
¡Gran escalofrío!

54
00:04:49,474 --> 00:04:50,635
¡Aaah!

55
00:04:50,709 --> 00:04:52,143
¡Puaj!

56
00:05:07,292 --> 00:05:09,284
¡Aaaaaaah!

57
00:05:36,087 --> 00:05:39,319
Buen intento, pero esta noche,
ocupándose de sus propios asuntos.

58
00:05:53,238 --> 00:05:55,230
¡Puaj!

59
00:06:01,346 --> 00:06:03,372
Se escapó.

60
00:06:03,448 --> 00:06:04,939
Vaya.

61
00:06:05,016 --> 00:06:06,040
Quiero decir... ¡oh, no!

62
00:06:06,117 --> 00:06:08,484
¿Cómo pude haber dejado que mi
¿Guardia baja?

63
00:06:08,553 --> 00:06:09,851
¡Es un mentiroso y un ladrón!

64
00:06:09,921 --> 00:06:11,583
Ese era el viejo Kevin.

65
00:06:11,656 --> 00:06:12,715
Él es diferente ahora.

66
00:06:12,791 --> 00:06:15,488
Y nosotros también somos diferentes.

67
00:06:15,560 --> 00:06:17,358
Puedo rastrearlo desde esto.

68
00:06:19,130 --> 00:06:21,565
Mantuviste su sudoroso
¿pañuelo?

69
00:06:31,142 --> 00:06:33,134
Lo tengo.

70
00:06:38,683 --> 00:06:40,174
Mmmm.

71
00:06:40,252 --> 00:06:41,413
Mmmm.

72
00:06:41,486 --> 00:06:43,079
Sí. Sí.

73
00:06:43,154 --> 00:06:44,816
Está bien.

74
00:06:47,259 --> 00:06:49,251
Es un cubo de tornillos, hombre.

75
00:07:04,976 --> 00:07:07,275
Como dije -
un cubo de tornillos.

76
00:07:07,345 --> 00:07:09,814
Pero los extras del mercado de accesorios son
vale una fortuna.

77
00:07:09,881 --> 00:07:12,112
Creo que tu chico lo hará
tomarlo?

78
00:07:12,183 --> 00:07:13,242
Oh sí.

79
00:07:13,318 --> 00:07:15,219
Si alguna vez tuviera la oportunidad.

80
00:07:16,321 --> 00:07:17,653
¡Ah!

81
00:07:19,658 --> 00:07:21,251
¡Puaj!

82
00:07:21,326 --> 00:07:23,261
No puedo moverme.

83
00:07:23,328 --> 00:07:24,455
Oh, lo siento, Kev.

84
00:07:24,529 --> 00:07:27,863
Mira, este botín vale suficiente
cashola para pagar a todos

85
00:07:27,932 --> 00:07:30,834
Debo y finalmente vivo un poco.

86
00:07:31,936 --> 00:07:33,598
¡Puaj!

87
00:07:33,672 --> 00:07:36,073
El Rust Bucket es todo lo que tengo
negociar con.

88
00:07:36,141 --> 00:07:39,134
Deberías haber aguantado
yo, amigo.

89
00:07:42,280 --> 00:07:44,442
Cuando puedas caminar de nuevo,
vas a verlo -

90
00:07:44,516 --> 00:07:46,917
un distribuidor de tecnología llamado
Volcán.

91
00:07:46,985 --> 00:07:48,078
Dice que te conoce.

92
00:07:49,354 --> 00:07:52,085
Dice que te quiere muerto.

93
00:07:57,128 --> 00:07:58,460
¡Ah!

94
00:08:26,392 --> 00:08:29,021
Ahora sé que esto se ve mal.

95
00:08:29,095 --> 00:08:30,393
¿Malo? ¡¿Malo?!

96
00:08:30,463 --> 00:08:33,524
Si no consigues el Rust Bucket
¡Vuelve, te lo mostraré mal!

97
00:08:33,599 --> 00:08:34,726
Lo dudo.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,861
¿Qué pasará cuando todo esto termine?
y el abuelo vuelve a casa?

99
00:08:37,937 --> 00:08:39,132
¿Dónde vivirá entonces?

100
00:08:39,205 --> 00:08:41,902
¿Tengo que separarme?
¿ustedes dos?

101
00:08:41,974 --> 00:08:43,465
Robó la casa del abuelo.

102
00:08:43,542 --> 00:08:45,704
¿Qué clase de imbécil roba un viejo?
la casa del hombre?

103
00:08:45,778 --> 00:08:48,213
Uno con una muy buena razón.

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,612
¿Bien?

105
00:08:49,682 --> 00:08:51,150
si,
esto es importante.

106
00:08:51,217 --> 00:08:53,584
Importante para ti.

107
00:08:53,652 --> 00:08:56,053
Un segundo.

108
00:08:58,257 --> 00:09:02,388
Ocultaste un seguimiento
dispositivo en el tren de aterrizaje.

109
00:09:02,461 --> 00:09:04,896
Como si dejara que cualquiera robara una fortuna

110
00:09:04,964 --> 00:09:07,627
en tecnología de fontanería
de mi parte.

111
00:09:33,959 --> 00:09:35,120
¡Despojado!

112
00:09:35,194 --> 00:09:36,093
Excelente.

113
00:09:36,162 --> 00:09:38,154
Entonces, ¿dónde está tu fortuna, Kevin?

114
00:09:45,404 --> 00:09:47,873
¿Cuánto vale esto?
¿5 dólares?

115
00:09:47,940 --> 00:09:48,771
¡Puaj!

116
00:09:48,841 --> 00:09:51,174
Se supone que debemos mantener
el planeta seguro

117
00:09:51,243 --> 00:09:52,302
de una invasión alienígena,

118
00:09:52,378 --> 00:09:55,837
y no podemos mantener un
casa rodante para que no sea robada?

119
00:09:55,915 --> 00:09:58,384
Déjalo.

120
00:09:59,318 --> 00:10:00,650
¡No te alejes de mí!

121
00:10:01,654 --> 00:10:04,783
¿Es aquí donde te conviertes en un
alienígena y tratar de patearme el trasero?

122
00:10:04,857 --> 00:10:06,257
Lo estoy considerando.

123
00:10:09,228 --> 00:10:10,719
¡Shh!

124
00:10:25,911 --> 00:10:27,311
¡Puntaje!

125
00:10:27,379 --> 00:10:29,177
Sabía que me había perdido algo.

126
00:10:44,930 --> 00:10:45,954
Oh, oh.

127
00:10:56,442 --> 00:10:58,240
Eco Eco.

128
00:10:58,377 --> 00:11:01,211
No dejes que se escape.

129
00:11:02,047 --> 00:11:03,709
No hay iguales.

130
00:11:05,618 --> 00:11:07,086
¡Puaj!

131
00:11:12,191 --> 00:11:13,659
Hola.

132
00:11:17,062 --> 00:11:18,553
¡Uf!

133
00:11:24,003 --> 00:11:25,995
¡No! ¡No!

134
00:11:29,875 --> 00:11:30,899
¡Cuidado!

135
00:11:30,976 --> 00:11:33,036
¡No le avises!

136
00:11:34,113 --> 00:11:35,809
¡Puaj!

137
00:11:36,615 --> 00:11:38,982
No...
ten cuidado.

138
00:11:39,351 --> 00:11:41,582
Oh.

139
00:11:52,197 --> 00:11:55,634
¡Muro de sonido!

140
00:12:09,448 --> 00:12:11,110
¿Qué?

141
00:12:18,590 --> 00:12:23,221
Eco eco:
Los pegué con superpegamento
a tu cabeza.

142
00:12:23,696 --> 00:12:26,666
¿Todos despiertos?

143
00:12:31,971 --> 00:12:34,668
Mmm. Suficientemente cerca.

144
00:12:42,881 --> 00:12:44,679
Entonces, aclaremos esto.

145
00:12:44,750 --> 00:12:46,446
Te lo diré directamente.

146
00:12:46,518 --> 00:12:47,884
No puedes confiar en ese hombre.

147
00:12:47,953 --> 00:12:49,785
¿A mí?

148
00:12:49,855 --> 00:12:50,914
Argit:
¿Sabes qué?
iba a hacer?

149
00:12:50,990 --> 00:12:53,926
Roba tu casa rodante y véndela
a otro criminal.

150
00:12:53,993 --> 00:12:55,518
Gracias a Dios lo detuve.

151
00:12:55,594 --> 00:12:57,756
Robándolo tú mismo.

152
00:12:57,830 --> 00:12:58,661
Sí.

153
00:12:58,731 --> 00:13:01,394
Sí, puedo ser un delincuente,
pero este tipo no es bueno.

154
00:13:01,467 --> 00:13:02,696
No puedes confiar en él.

155
00:13:02,768 --> 00:13:05,328
Él te apuñalará por la espalda justo
para reír.

156
00:13:05,404 --> 00:13:06,804
Gracias, amigo.

157
00:13:06,872 --> 00:13:08,932
Este asqueroso tiene razón.

158
00:13:09,008 --> 00:13:10,670
Siempre estás tramando algo.

159
00:13:10,743 --> 00:13:13,941
Interesado, astuto, siempre
trabajando algún tipo de ángulo.

160
00:13:14,013 --> 00:13:15,777
Siempre un ladrón.

161
00:13:16,915 --> 00:13:17,746
¿Bien?

162
00:13:17,816 --> 00:13:19,478
¿Qué tienes que decir para
¿tú mismo?

163
00:13:19,551 --> 00:13:21,645
¿Sabes qué?
Tennyson--

164
00:13:21,720 --> 00:13:24,884
no tengo que hacerlo
explicarte.

165
00:13:24,957 --> 00:13:26,289
O tú tampoco.

166
00:13:26,358 --> 00:13:28,350
¡Ya terminé con ustedes dos!

167
00:13:45,010 --> 00:13:46,638
¡Puaj!

168
00:14:23,015 --> 00:14:25,007
Llévame con el jefe.

169
00:14:37,830 --> 00:14:40,493
Escucho que me estás buscando,
Volcán.

170
00:14:46,438 --> 00:14:48,373
Bueno, aquí estoy.

171
00:14:53,279 --> 00:14:56,215
Volcán:
Kevin Levin.

172
00:14:56,282 --> 00:15:00,481
No puedo decidir si cambiar
contigo ni hacerte pedazos.

173
00:15:00,553 --> 00:15:01,543
recuerda que

174
00:15:01,621 --> 00:15:04,591
estafa de isótopos falsificados algunos
años atrás?

175
00:15:04,658 --> 00:15:06,024
Aaaaaaaa.

176
00:15:06,092 --> 00:15:07,424
Lo lamento.

177
00:15:07,494 --> 00:15:10,089
Me dejaste sosteniendo la bolsa

178
00:15:10,163 --> 00:15:12,997
y a merced
de los Fontaneros.

179
00:15:13,066 --> 00:15:15,592
me escapé,
pero ahora estoy atrapado en la Tierra,

180
00:15:15,669 --> 00:15:19,197
intercambiando tecnología de nivel 3 para salir adelante...
gracias a ti.

181
00:15:19,272 --> 00:15:20,740
Historia antigua.

182
00:15:20,807 --> 00:15:22,173
Estoy aquí para hacer un trato.

183
00:15:22,242 --> 00:15:25,440
tengo el fontanero
gadget que quieras.

184
00:15:28,748 --> 00:15:30,114
¿Qué me darás por ello?

185
00:15:30,183 --> 00:15:31,742
Mira, completamente recto...

186
00:15:31,818 --> 00:15:35,414
Tenía este alijo de Plumber's
tecnología, pero la perdí.

187
00:15:35,488 --> 00:15:38,117
¿Quieres deberme una?

188
00:15:38,191 --> 00:15:41,252
Dime lo que tengo que
hacer para conseguirlo.

189
00:15:48,802 --> 00:15:50,168
¿Eh?

190
00:15:50,470 --> 00:15:52,098
Arrodillarse.

191
00:15:52,172 --> 00:15:54,164
¡Puaj!

192
00:16:11,224 --> 00:16:17,027
primero me vas a pagar
De vuelta por la traición.

193
00:16:17,864 --> 00:16:22,063
Kevin:
Yo... no puedo... parar...
absorbente.

194
00:16:22,135 --> 00:16:25,071
porque yo no
quiero que lo hagas.

195
00:16:25,138 --> 00:16:27,903
Estás absorbiendo recursivamente un
trozo de taedenita,

196
00:16:27,974 --> 00:16:32,674
los seres vivos más raros y preciosos
joya en la galaxia.

197
00:16:41,254 --> 00:16:43,951
Esta es la única pieza de
taedenita

198
00:16:44,023 --> 00:16:46,993
en esto
espiral de la vía láctea.

199
00:16:47,060 --> 00:16:52,226
O fue...
hasta que llegaste tú.

200
00:16:52,298 --> 00:16:54,392
¡Eres basura!

201
00:16:59,072 --> 00:17:00,597
¡Aaah!

202
00:17:06,579 --> 00:17:08,309
Volcán:
Me debes una.

203
00:17:08,381 --> 00:17:10,646
Voy a sacarlo de tu piel,

204
00:17:10,717 --> 00:17:13,812
luego venderte,
pieza por pieza.

205
00:17:24,631 --> 00:17:27,863
Y lo haré para siempre.

206
00:17:27,934 --> 00:17:30,733
Hazme lo que quieras...

207
00:17:30,804 --> 00:17:33,968
Pero Ben Tennyson entiende eso.
Holovisor.

208
00:17:38,978 --> 00:17:41,675
Estás en una mala posición.
para hacer demandas.

209
00:17:41,748 --> 00:17:45,185
Gran escalofrío:
Él sería,
si estuviera solo.

210
00:17:45,251 --> 00:17:47,379
Pero él está con nosotros.

211
00:17:47,453 --> 00:17:49,046
¿Me seguiste?

212
00:17:49,122 --> 00:17:53,321
todo ese
¿Acto de "enojarse y largarse"?

213
00:17:53,393 --> 00:17:55,123
Por favor.

214
00:17:55,195 --> 00:17:57,687
Tienes amigos?!

215
00:17:58,264 --> 00:18:00,324
Tenía amigos.

216
00:18:02,902 --> 00:18:04,234
¡Puaj!

217
00:18:40,840 --> 00:18:41,933
¡Puaj!

218
00:18:43,309 --> 00:18:48,043
Buena manera de romper
tu mano.

219
00:18:48,114 --> 00:18:50,583
Te lo dije.

220
00:18:50,884 --> 00:18:55,413
Ni siquiera estarías peleando si
Sabías lo que me hizo.

221
00:18:55,488 --> 00:18:56,922
Él robó.

222
00:18:56,990 --> 00:18:58,458
Él corrió.

223
00:18:58,524 --> 00:19:00,186
Ese es Kevin.

224
00:19:02,195 --> 00:19:03,720
¡Argh!

225
00:19:06,065 --> 00:19:07,158
¡Puaj!

226
00:19:41,234 --> 00:19:43,794
yo soy el herido
fiesta aquí.

227
00:19:43,870 --> 00:19:48,604
Cuando los fontaneros vinieron detrás de mí,
¡Volaron mi barco!

228
00:19:51,511 --> 00:19:53,241
¡Puaj!

229
00:20:04,023 --> 00:20:07,755
¿Q-q-qué estás haciendo?

230
00:20:24,444 --> 00:20:25,810
Gwen:
¡Kevin!

231
00:20:29,816 --> 00:20:31,307
¿Estás bien?

232
00:20:50,436 --> 00:20:51,836
Fácil.

233
00:20:56,342 --> 00:20:58,106
Oye, ¿qué pasa con él?

234
00:20:58,177 --> 00:20:59,668
Volcán:

235
00:20:59,746 --> 00:21:01,339
¿Qué pasa con él?

236
00:21:01,414 --> 00:21:03,178
Estamos empatados.

237
00:21:05,885 --> 00:21:08,047
Esperar.

238
00:21:08,121 --> 00:21:10,249
¿Eso es lo que buscabas?

239
00:21:10,323 --> 00:21:11,882
¿Otro holovisor?

240
00:21:11,958 --> 00:21:14,689
Escucho este
especial.

241
00:21:14,761 --> 00:21:16,229
¿Por qué no me lo dijiste?

242
00:21:16,295 --> 00:21:18,855
Piénsalo...
Soy un ex convicto.

243
00:21:18,931 --> 00:21:20,661
He hecho muchas cosas que no
orgulloso de -

244
00:21:20,733 --> 00:21:24,170
cosas que si supieras, lo harías
Probablemente nunca vuelvas a confiar en mí.

245
00:21:24,237 --> 00:21:27,503
Entonces, la próxima vez
Yo digo "déjalo", déjalo.

246
00:21:27,573 --> 00:21:29,508
Así no es como
Funciona, Kevin.

247
00:21:29,575 --> 00:21:30,474
No es lo que hiciste eso
importa

248
00:21:30,543 --> 00:21:32,705
pero lo que eres
voy a hacer.

249
00:21:33,913 --> 00:21:35,438
Ajá.

250
00:21:35,515 --> 00:21:36,949
¿Vas a mirar eso?

251
00:21:40,486 --> 00:21:44,582
Ben, si encontraste este mensaje,
Debes estar bastante metido.

252
00:21:44,657 --> 00:21:46,751
Hay muchas cosas que no puedo revelar todavía

253
00:21:46,826 --> 00:21:51,730
pero hay una cosa que puedo...
no puedes hacerlo solo.

254
00:21:51,798 --> 00:21:53,664
A estas alturas, probablemente estés
conociendo algunos

255
00:21:53,733 --> 00:21:55,361
de los hijos de los otros plomeros.

256
00:21:55,435 --> 00:21:57,233
Pero hay que encontrar más.

257
00:21:57,303 --> 00:22:00,740
Necesitas formar un equipo.